Μετάφραση μηνύματος Αleksandr Gelyevich Dugin

Ο Αλέξανδρος Ντούγκιν (Aleksandr Gelyevich Dugin), που γεννήθηκε στη Μόσχα το 1962, είναι ο εκφραστής των μεγάλης εμβέλειας τάσεων της σύγχρονης ρωσικής πολιτικής, που όμως θα ήτανε  σφάλμα να θεωρηθεί ότι αφορούν και συναρπάζουν μόνο τους Ρώσους.

            Ο Ντούγκιν τώρα είναι ο επικεφαλής της έδρας της Κοινωνιολογίας των Διεθνών  Σχέσεων στο πανεπιστήμιο της Μόσχας. Η θεωρία την οποία  προβάλλει βασίζεται και σε διαπιστώσεις προσωπικοτήτων που έζησαν πριν από αυτόν. Μια ματιά στον χάρτη, πράγματι, είναι αρκετή για να καταλάβει κανείς ότι η διαίρεση «Ευρώπη-Ασία» είναι, στην ουσία  τεχνητή. Και τούτο, διότι μία είναι η ήπειρος που «αρχίζει στο Βλαδιβοστόκ και τελειώνει στο Δουβλίνο»: η Ευρασία.

            Αυτή η «Ευρασιατική Θεωρία» αφορά άμεσα την Ελλάδα – και μάλιστα σε βαθμό μεγαλύτερο από όσο τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες. Και τούτο, γιατί στην Πατρίδα μας, από παντού φεύγουν οι στεριές και μένουν οι θάλασσες, όπως γλαφυρώς διακήρυξε  ο Γέρος μας του Μοριά. Ποιος, όμως, είναι ο ρόλος της Ελλάδας; Να αποτελεί μαχαίρι των θαλάσσιων Δυνάμεων (Βρεταννίας και Ηνωμένων Πολιτειών) στραμμένο προς την καρδιά της Ευρασίας ή, αντίθετα, εξέδρα και προέκταση στα νερά της Μεσογείου των ευρασιατικών Δυνάμεων; Με άλλα λόγια,  η χώρα μας πρέπει να είναι υπό την αποκλειστική προστασία του αλλοπρόσαλλου  Ποσειδώνα ή, αντίθετα,  της σοφής Προμάχου Αθηνάς;  

            Η απάντηση προκύπτει από τη Νεότερη και Σύγχρονη Ιστορία των Ελλήνων. Οι Δυνάμεις της θάλασσας ποτέ δεν είδανε με καλό μάτι τη ναυτική μας υπεροχή. Σταθερή επιδίωξή τους, πράγματι, παραμένει η παροιμιώδης επιδεξιότητα του Έλληνα ναυτίλου να περιθωριοποιείται, έτσι ώστε η χώρα μας να έχει μόνο τον ρόλο ‘φραγής’ της προς τη Μεσόγειο ανάπτυξης των χωρών που συναποτελούν την καρδιά της ευρασιατικής ηπείρου. Κατά συνέπεια, η σύμφωνα με τα συμπεράσματα των επιστημονικών ερευνών του Ντούγκιν αλλαγή του γεωπολιτικού χαρακτήρα της χώρας μας θα είναι προς το καλό όχι μόνο της Ελλάδας αλλά ολόκληρης της Ευρασίας.  

Dimirtis Mihalopoulos

 

Μετάφραση μηνύματος Αleksandr Gelyevich Dugin

 

Είμαι ευτυχής να μιλήσω στην παρουσίαση του βιβλίου του Δημήτρη Μιχαλόπουλου, Με τον Σταυρό του Αγίου Ανδρέα…, και να τονίσω το ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα της Ελλάδας καθώς  και τον γεωπολιτικό ρόλο της Αυτοκρατορικής Ρωσίας, της Γερμανίας και των άλλων Δυνάμεων στην σύγχρονη ελληνική ιστορία.

Η σύγχρονη Ελλάδα αποτελεί μέρος της Ευρώπης. Και ο έλεγχος της ελληνικής επικράτειας αποτελεί ζήτημα υψίστης σημασίας όσον αφορά την παγκόσμια πολιτική ισορροπία. Ειδικότερα δε, όσον αφορά  τη σφοδρή σύγκρουση μεταξύ των ηπειρωτικών δυνάμεων (που παραδοσιακά εκπροσωπούνται από την Ευρασιατική Ρωσία) και των δυνάμεων της θάλασσας (που παραδοσιακώς εκπροσωπούνται από τον αγγλοσαξωνικό κόσμο, δηλαδή τη Βρεταννική Αυτοκρατορία στο παρελθόν και τις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.)

Ο κ. Δ. Μιχαλόπουλος στο βιβλίο του αναφέρεται στη διττή φύση της γεωπολιτικής ταυτότητας του ελληνικού Κράτους: Η φύση αυτή από τη μία μπορεί να είναι ηπειρωτική, ενώ  από την άλλη με την πλευρά των θαλάσσιων δυνάμεων.

Αναφέρεται επίσης ο κ. Δ. Μιχαλόπουλος στα παρασκήνια της ελληνικής πολιτικής σκηνής καθώς και στην ύπαρξη δύο πολιτικών λόμπυ τα οποία ανέκαθεν υπήρξαν στην Ελλάδα και συνεχίζουν να υπάρχουν: Από τη μία είναι το ηπειρωτικό λόμπυ που δρα υπέρ της προσέγγισης της Ελλάδας με τις ηπειρωτικές δυνάμεις και από την άλλη το λόμπυ που δρα υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, των δυτικοευρωπαϊκών Δυνάμεων και, γενικώς, του Ατλαντισμού.

Η ανακατάταξη, όμως, των γεωπολιτικών δυνάμεων έχει ήδη ξεκινήσει στην ευρύτερη ζώνη της Μεσογείου. Στις ημέρες μας, μάλιστα, είμαστε μάρτυρες τόσο της ανακατάταξης αυτής στον αραβικό κόσμο όσο και του επερχόμενου πολέμου του Ισραήλ εναντίον του Ισλάμ. Η Ελλάδα λοιπόν, πιστεύω, θα πρέπει να επαναπροσδιορίσει την γεωπολιτική της ταυτότητα και θέση υπό το φως των νέων συνθηκών που τείνουν να δημιουργηθούν. Οι Έλληνες θα πρέπει να κατανοήσουν την ουσία του γεωπολιτικού παιγνιδιού και να επιλέξουν μεταξύ της ταύτισης με τις ηπειρωτικές Δυνάμεις ή, αντίθετα, με τις Δυνάμεις της θάλασσας. Πιστεύω ότι οπωσδήποτε συνηγορεί υπέρ της θέσης για τη στράτευση της Ελλάδας στο πλευρό των  ηπειρωτικών Δυνάμεων βρίσκεται η ορθόδοξη ταυτότητα των Ελλήνων και η παραδοσιακή τους κουλτούρα· δηλαδή μια κουλτούρα που τείνει στο ηρωικό ιδεώδες και όχι στο εμπορικό ιδεώδες που  εκπροσωπούν οι Δυνάμεις της θάλασσας.

Πιστεύω πως το ιστορικό παράδειγμα των ιδρυτών του σύγχρονου Ελληνικού Κράτους  και η σχέση τους με την Αυτοκρατορική Ρωσία θα πρέπει να τονιστεί, δεδομένου ότι ο απελευθερωτικός αγώνας των Ελλήνων υποστηρίχθηκε από τις ηπειρωτικές Δυνάμεις. Αντίθετα, οι αγγλοσαξωνικές δυνάμεις της θάλασσας έδρασαν κατά των ηπειρωτικών Δυνάμεων – χρησιμοποιώντας ως όργανο ακριβώς τις διακυμάνσεις της Νεότερης και Σύγχρονης  Ελληνικής Ιστορίας

Θα ήθελα να σας θυμίσω τις κοινές πολιτιστικές καταβολές Ελλήνων και Ρώσων και, ακόμα, την κοινή, ορθόδοξη ταυτότητά μας. Εμείς οι Ρώσοι λάβαμε την κουλτούρα μας, τη γλώσσα μας, τη Θρησκεία μας και την Εκκλησία μας από τους Έλληνες. Έχουμε λοιπόν ένα χρέος απέναντι στους Έλληνες και θεωρούμε πως είμαστε ένα είδος «βορείων Ελλήνων».

Ελπίζω πως οι δεσμοί μας και το ιστορικά κοινό μας πεπρωμένο θα είναι ο αποφασιστικοί παράγοντες στον καθορισμό της νέας γεωπολιτικής ταυτότητας της Ελλάδας.

Εύχομαι λοιπόν αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό φόρουμ να είναι επιτυχές και θα είμαι ευτυχής να συμμετάσχω και προσωπικά σε κάποιο αντίστοιχο στο μέλλον.

Σας ευχαριστώ για τη προσοχή σας.